Турецкая группа maNga совместно с певицей Yıldız Tilbe -- "Hani Biz" -- "Что случилось с нами?"

Click to view

Hani biz mecazi aşkların buruk özlemiydik
Hani biz her gün ilk kez gibi sevişirdik
Şimdi sabahları neden bir tek kelime bile etmez olduk
Işıklar söndüğü zaman sırtımızı dönüp uyur oldukПомнишь, мы были терпким томленьем метафорической любви ( Read more... )

Одна из популярных сегодня песен на турецком радио - «Anason» (анис) группы Zakkum:

Click to view

Dokunsalar ağlayacaksın
Ama hiç dokunmuyorlar
Biçare bakan gözlerin bırak kanasın..
Gücüne gitsin şarkılar..Если бы они прикоснутся к тебе, ты заплачешь,
Но вовсе никто не прикасается.
Твои глаза выглядят беспомощно -- позволь им кровоточить,
И пусть песни тебя ранят. ( Read more... )

Турцию на Евровидении-2012 будет представлять Can Bonomo. Это один из самых популярных сегодня его клипов. Я перевела, но на русском выглядит очень криво, не серчайте)

Click to view

Meczup -- Сумасшедший
Bir meczup hali yaman
İçmemiş kalmış harman
Deliye dönmüş ondan
Dönme ey meczup uyanОдин сумасшедший бедолага
Не курил, остался трезвым.
И из-за этого он сходил с ума
( Read more... )

Mor ve Ötesi & Друга Ріка - «Світ на різних берегах», перевод
Mor ve Ötesi & Друга Ріка - ‘Her şey yolunda’ sözü çevirisi
Совместная песенка турецкой Mor ve ötesi и украинской Друга Ріка, премьера которой состоялась в сентября на киевском концерте.За перевод с украинского на русский благодарю чудесную Соломину lanagrass, без нее я бы точно не поняла полпесни ( Read more... )

Наконец-то в открытом доступе появился новый клип maNga. Дело в том, что премьера клипа состоялась 19 мая 2011 на MTV European (чем вызвала гнев горячих турецких фанатов: дескать, негоже делать премьеры за границей), однако прямую интернет-трансляцию европейской премьеры найти не смогли, и пришлось пару дней ждать выхода клипа в Турции.

Click to view

Причем, как ( Read more... )

Турецкая группа maNga в рамках İstanbul Live успела выступить против ядерной энергетики:

Click to view

Merhaba biz maNga. Ülkemizde nükleer santralları istemiyoruz.
Здравствуйте, мы maNga. Мы не хотим АЭС в нашей стране.

Кстати, про АЭС они говорят не случайно: на конец апреля-начало мая в Турции запланирована закладка фундамента АЭС “Akkuyu”. Это первая АЭС в ( Read more... )

Япония
Маленькая страна с великим народом и великими достижениями живет на крошечной территории, постоянно находясь в состоянии ожидания землетрясения и еще какой-нибудь природной пакости.

Государственно-человеческие качества
Как-то слышала точку зрения, что качества, присущие эгоистичному и жадному человеку и характеризующие его с отрицательной ( Read more... )

8 марта принято дарить цветы вспоминать о правах женщин. Раз уж так получилось, что я интересуюсь Турцией, то выложу сюда клип одной из моих любимых турецких групп.

Mor ve ötesi -- Araf

Click to view

Araf

Kalbin işine bak yüzüne bakamaz.
ağlar durur sen uyurken.
yalnız olamayan böyle mi yapar dersen anlarım.

Aşkın içine bak, en güzeline
hem var hem yok mu, bile bile
( Read more... )

Группа Mor ve ötesi, песня Uyan (Проснись) из альбома 2004 года Dünya Yalan Söylüyor:

Click to view

Клип представляет собой отредактированную версию «Стеклянной гармоники» - советского мультфильма Андрея Хржановского 1968 года и запрещенного к показу.

Смотреть мультфильм:

• Стеклянная гармоника, часть 1
• Стеклянная гармоника, часть 2

Перевод:

Брат, посмотри - наша жизнь ( Read more... )

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm?
Direniyor faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm?
Direniyor, direniyor, direniyor..

Beni büyütün
Ağlatmayın
Sevginiz nerde?
Övündüğünüz..

Beni büyütün
Ağlatmayın
Sahte düşlerle
Oyalamayın..

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm?
Direniyor faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş

( Read more... )